Duo-subs : ترجمة Zero-Kon : تعديل
القطار على وشك الوصول. من فضلكم تراجعوا للوراء
يتسارع A1971 القطار
لا يُمكننا التحكم به
هل خرج عن السيطرة...؟
على هذا المنوال، سيصطدم بالقطار الذي أمامه خلال دقائق
!أوقفوا جميع القطارات في قسم الإخلاء في الحال
!ثم اسرعوا بإخلاء الركاب
جميع القطارات وصلت قسم الإخلاء
جيد. والآن أعد السكّة للمسار الصحيح
!الإشارة لا تستجيب
يتوجه لقسم الإخلاء؟ A1971 القطار
لنبدأ
سيتوقف القطار قليلًا من أجل صيانة العربات
نعتذر من سيادتكم عن الإزعاج. نرجو منكم البقاء داخل القطار
المفكك. سيتم القضاء على الهدف كليًا
قسم مياه الصرف تحت الأرض حيث توقفت القطارات قد تم تدميره
لقد تحكموا بأحد القطارات ليجبروا بقية القطارات على التجمع بمكانٍ واحد
ثم عزلوا تلك القطارات باستخدام مياه الصرف الموجودة في الجوار
...لحسن الحظ، هيكل القطار يحميهم من الغرق، ولكن
لا يُمكننا تسريب المياه خارج النفق، لذا فإن الركاب عالقين في الداخل
لقد حصر نفسه ومن معه كذلك
ما الذي يهدف إليه؟
لقد سلبنا وزارة النقل، السياحة والعلاقات الداخلية الكثير من عَزْمها
...من توقع أنهم عاجزين عن تسريب مياه الصرف حتى الآن
...لقد فهمت
لقد أبقينا على أدلة تلك الكارثة في حال إن أرادوا أخذ زمام الأمور مجددًا؟
وبفضل ذلك، وقع أكثر من خمسمئة راكبٍ رهينة لكاموي
هدفه؟
لا يُعقل
إن كان يهدف لتكرار موسم الجحيم وحسب، لتمكنا من سحقه بالفعل
الوحدة الثالثة غير كافية للتعامل معهم جميعًا
إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
هذه حالة طارئة
يجب تحليل الموقف بدقة ووضع خطة في الحال
من اللحظة التي تورط فيها أحد أفراد عائلتك، لم يعد بإمكانكِ المشاركة في التحقيق
...من يتخذ القرارات هنا
هو المفتش وليس سواه
ولكن هذه أوامر الرئيس كاسي
...تنحى
من فضلك
...هذا ليس خطأي. هذا ليس خطأي. هذا ليس خطأي. هذا ليس
هذا صحيح
اشعري بألم رحيل شخصٍ عزيزٍ بسببكِ
اجعلي لونكِ أسود
تسونيموري أكاني
سوف يجنّ جنوني
ما لم يكفّ العالم عن تخريب حياتي
لقد حبستُ أنفاسي
جرّاء توتّري هذا كلّ يوم
إنه إحساس غامض
عليّ أن أصبح أحد الظّالمين
فلم يعد هناك مكانٌ للمنطق بهذا العالم
إنه يتبدّد
إنّ الرّب قد أقبل علينا
حاملًا سيفًا بيده
فمن تكون؟
إنّ العالم قد انقسمَ إلى شِقّين
،أحد نصفيه مجنون
ونفس الأمر ينطبق عليّ
أين الفرق؟
الرّب وحده من يستطيع تجاوز الحدّ بينهما
إنني أفقد صوابي، إنني أفقد صوابي
فهل يا ترى سأكتشف أنك قتلت على يديّ؟
هذا جنون، إنه جنون، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أملك شيئًا أشدّد عليه بقلبي
حرّكني، هيّا حرّكني، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أستطيع حتى النظر إلى نفسي بالمرآة
مُعامل الجريمة هو 148
هدفٌ لتنفيذ الحُكم
قياسُ الروح
ابدؤوا بمن قد يتجاوز مُعدلهم 300، أسقطوهم بواسطة المُخدر
!إنهم يُطلقون عشوائيًا على الركاب؟
...يا للقسوة
أعتمد عليكم
إن أكاني تحت وضع الاستعداد بأوامر من الرئيس
أجل، أنا من يعتمدون عليه الآن
الوحدة الأولى تحت مسؤوليتي
كل شيءٍ بخير
لقد اتبعت إرادة سيبل ليس إلا
لن يصير مُعدل تجاوزي-النفسي مُعتمًا
...ا- المُدمر لا يعمل أمام كاموي. أ- أنى لنا مواجهته
رغم ذلك، لا يُمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي، أليس كذلك؟
...ليتنا نعرف مسعاه
مسعاه هو الانتقام من مؤسسة توغاني
ما نواجهه مرتبطٌ بشكلٍ أو بآخر بذاك الهدف
صحيحٌ أن قضية كيتازاوا والمبنى المُنغلق مرتبطتان بمؤسسة توغاني
ولكن ما دليلك على أنه انتقامٌ؟
هذا هو
لقد كانت مؤسسة توغاني هي من طالبت بجراحة كاموي
لقد استخدموه من أجل تجارب لمصلحة المؤسسة
...جراحة
...عملية زراعة العديد من العقول
...بناءً على هذا
استنجتُ أنه يكن الحقد لمؤسسة توغاني
إنها تطير بسرعة
...بتطاير كل هذه البيانات
...هذا
لقد توقعت أنه هذا ما تسعى إليه
...عند استخدام المُدمر
لا بدّ من تناقل بيانات الحُكم بُناءً على الجريمة المُخزنة بذاكرة المُدمر
بتناقل هذا العدد الكبير دفعة واحدة
حجم البيانات يصير هائلًا، مما يسبب عبئًا على عملية نقلها
عند حدوث ذلك، لا بدّ من ظهور منفذٍ فرعي يسمح بمرور البيانات
نظام حماية المسارات الاحتياطية هشٌ للغاية
...لذا أرادوا الاستفادة من ذلك
لقد حددنا المنفذ الفرعي، قد ننجح في اختراقه
استمروا حسب الخطة
لقد جمعتَ العديد من أسلحة المدُمر من أجل تحديد موقع نظام سيبل
أليس كذلك، يا كيريتو-كن؟
لقد أمرتكِ بالبقاء على استعداد
لا أعتقد أن الوضع يسمح لنا بتضييع الوقت هكذا
فهمت
إذن سأوكل مهمة مختلفة لكِ
...القضاء على كاموي كيريتو
أصبتِ
كما توقعت
ماذا؟
إذا أخذنا بعين الاعتبار جرائمه حتى الآن، وما يربطه بموسم الجحيم
يتضح جليًا بأن هدفه ليس مؤسسة توغاني
...ما يستفسر بشأنه هو اللون
ومن يوجه السؤال له هو سيبل
تريدين التخلص منه سريعًا لأنه على وشك التواصل مع سيبل
...لا زلتِ تُحبين حشر أنفكِ فيما لا يعنيكِ
في ضوء ما يحدث الآن، سوف يصل لمسعاه كما توقعتِ خلال ساعة
وبالتأكيد لن أسمح بحدوث ذلك
لقد أصدرت أوامري للوحدة الثالثة بزرع قنابل فوق رؤوس أولئك المجرمين
!ما الذي تفكرين به؟
!هنالك ما يزيد عن خمسمئة رهينة هناك
من غير الوارد أن يتمكن الرهائن من إبقاء مُعدل التجاوز-النفسي نقيًا حينما يقعوا فريسةً في مكانٍ موصد
لعل العديد منهم صاروا مجرمين
!هذا ليس سببًا كافيًا لتركهم يلقوا حتفهم
!يا لها من خطة سخيفة
هذا ليس نقاشًا
كما أن هذا واجبكِ
تولي أمر تفجير القنابل
أنهي الأمر بيديكِ
...يا للسخف
!أنتِ تريدين القضاء عليه وحسب
هذا من أجل حماية سيبل والمجتمع
ما لم نوقفه عند حده سيقع المزيد من الضحايا
...أيضًا
لقد وصلني للتو تقرير مؤسف
لقد عُثر على جسد جدتكِ تسونيموري أوي في أحد المستودعات
يبدو أنها قُيدت وضُرِبت حتى الموت
يا لها من جريمة وحشية
احم هذا المجتمع الذي نعيش فيه
كلي ثقة بكِ، أيها المفتش تسونيموري
اقضي على كاموي، يا تسونيموري أكاني
ولتدركِ عجزكِ
استسلمي لرغبة القتل وأطلقي العنان لسجيتك
آنذاك لونكِ سيصير أسودًا بلا ريب
هل ستقتلينه؟
!تفجير المكان؟
وليس هنالك داعٍ لمراقبة المُنْشَآت التابعة لمؤسسة توغاني؟
!لم أتلقى أوامر كهذه
الأولوية لهذه الأوامر
لتبق الوحدة الأولى على أهبة الاستعداد حتى تصلكم أوامر أخرى
...لا يُمكن
في مأزقٍ حرج كهذا
ما الذي يجري؟
...لا أعلم
ولكن حريّ بي ذلك
ليس من عادتك
...تذكري كلماتكِ
...القانون لا يحمي الأُناس"
"الأُناس يحمون القانون...
إيمانُكِ بهذا كان سبب إيقافكِ لي؟
...لقد كان كذلك
...آنذاك
حسنٌ، لا يحق لي قول ذلك
سيبل غير قادرٍ على محاسبته
ولكن يجب علينا ردعه
ليس بيدنا حيلة
أخطأتِ
ليس الأمر وكأن ما باليد حيلة
ولكن الحيلة لم تكشف عن نفسها بعد
بين يديك مفاتيح القضية
أنتِ مُترددة وحسب
...لا يسعني الفشل
...ولكن
ألا يستحق الأمر المجازفة؟
إياكِ أن تنهزمي
شكرًا جزيلًا
...أنتِ
...كواشيما كويتشي
أود معروفًا منك
أأنتَ كاموي كيريتو؟
أنا من مكتب الأمن العام، قسم تحقيقات الجرائم
تسونيموري أكاني
ما الذي يفعله كويتشي؟
لقد صار متعاونًا بعد أن أستمع إلي
إن سيبل يُخطط لدفنك أنتَ ومن معك
سنجد مخرجًا قبل حدوث ذلك
...حينها
ستجد جميع المفتشين والمُنفذين يسدون طريقك
أتعتقدين أن الخوف سيتملكني؟
...كاموي كيريتو
أطلق سراح الرهائن
وعندها سألبي أمنيتك
لقد أرسلت لك خريطةً للأنفاق
تعال بمفردك إلى المكان المُحدد
...عندها سوف
بمَ تفكرين؟
...مُفارقة الجَبَرُوت
ما يسعى إليه كاموي هو محاسبة سيبل
يجب أن تتقبلوا ذلك
وهذا سيسمح لكم بمحاسبته
لقد حفظتم ماء الوجه عن طريق احتواء عديمي الأعراض الإجرامية الذين لا يُمكنكم محاسبتهم
...ولكن
ظهر أمامكم استثناء جديد
كاموي الذي يُعَد كيانًا جماعيًا وليس فردًا
من أجل محاسبته، ليس أمام سيبل حيلة سوى تَقبل حقيقة ما هو عليه
أنتِ لا تعي ما تقولينه الآن
لمحاسبته، علينا قياس مُعدل تجاوزه-النفسي على أنه كيانٌ جماعي
...ولكن إن حدث ذلك
فإن سيبل والذي يُعد كيانًا جماعيًا يصير هدفًا للحساب أيضًا
هذا هو مسعاه
...أن يصير مصدر تهديد للمجتمع
مُهيئًا الطريق لإجباركم على الاعتراف بمُعدل تجاوز-النفسي للكيان الجماعي
كي يضعكم في مواجه المُفارقة، ثم بعد ذلك، يُنزل بكم العقاب
وهذا سبب أكثر من كافٍ لمنعه من الاقتراب من سيبل
ثم القضاء عليه دون محاسبته؟ ونبذ كماليتكم بحد ذاتها؟
...أنتِ تنظرين أسفلكِ مباشرةً متجاهلة الصورة الأكبر أمامك
...وهي الصدمة التي سيتلقاها المجتمع إن تَقبل مُعدل تجاوز-نفسي جماعي
...مُجتمعٌ يُحاسَبُ كمجموعة حتى وإن كان كل فردٍ نقيًا
أعلم المخاطرة جراء ذلك
...ولكن
إن واجهتم الآن ما كنتم تفرون منه، سيؤدي ذلك إلى تطوركم
ولكن إن اتخذتم قرار الفرار مما تواجهون الآن
...واخترتم الطريق السهل بالقضاء على كاموي
فليس هنالك مستقبل لكم
لقد سئمت سماع صوتكِ المتعجرف
إذا قررتِ التحرك وفقًا لإرادتكِ الخاصة، فليس أمامي سوى إيقاف صلاحيتك كمفتش
وقد نصل لقرارٍ بإزالتكِ من هذا المجتمع
أنا أقول بأن قراركِ وحدكِ لا يعنيني في شيء
!يا توغاني ميساكو
...نظام سيبل
السبب لبقائكم في هذا العالم
هو محاسبة الجميع بعدلٍ وسواسية
...ولكن بما أن هناك خللًا في كماليتكم
فإن قيمة كيانكم صارت مهزوزة
!لا تتفوهي بمَ لا تعلمين
...ما يجب عليكم فعله من أجل الاستمرار في تحقيق سبب وجودكم
فكروا بهذا جيدًا كمجموعة متحدة
هل أنتِ واثقة من هذا؟
لا بأس، نفذ الأمر
!عُلم
!...هذا انتقامٌ لأيكاوا
!فلتموتوا
ما الذي يحدث؟
إنها لا تنفجر
مكتب الأمن العام ليس بحوزته القنابل
لذا إن أردتم استخدامها فليس أمامكم سوى التي حصلتم عليها خلال الجرائم السابقة
وخلال الأشهر المُنصرمة، لم يكن هنالك سوى قضية تفجيرات واحدة
قنابل كيتازاوا أُعدت حتى نتمكن من التحكم بها لاحقًا
أليس هذا رائعًا؟
لأنه يملك القدرة على توقع ما سيحدث فإنه قادرٌ على جعلنا جميعًا أنقياء
كل ما تبقى هو تقييد حركة مكتب الأمن العام هنا
سيجعل كاموي من هذا العالم مكانًا نقيًا عما قريب
!منسوب المياه ينخفض
لا بدّ وأنهم استعملوا مُنشأة صرف مياه صحي أخرى
!لقد اُطلق سراح الرهائن؟
!عُلم
سنتوجه في الحال لإلقاء القبض على المجرمين
!المفتش شيموتسكي
...لا يُمكن... لا
!...لم يكن ذلك بسببي.. لم يكن
!أيها المفتش، ماذا تفعلين؟
ماذا؟
ما الأمر؟
أ- أين المُنفذ توغاني؟
أيها المفتش
لقد سمعتُ من الرئيس كاسي أنكِ ستأتين إلى هنا
اسمحي لي بمرافقتك
لمَ؟
لا بدّ وأنكِ لاحظت الرابط ما بين توغاني ميساكو وكاموي
لقد صنعت أمي ذلك الوحش
وبصفتي ابنها، فإن هذه المهمة هي مسؤوليتي
حتى وإن آل بي المطاف بتلطيخ يدي بالدماء
أتنوي قتل كاموي؟
المُنفذ كوغامي لم يكن ليتردد لحظة
لنذهب، أيها المفتش
لمَ لا تنزع قناعك المزيف عن وجهك، يا توغاني-سان؟
...عملية زراعة العقول المتعددة التي أجرتها أمك على جسد كاموي
أعرف نظامًا مشابهًا لها
مما يعني أنها على علمٍ بذلك أيضًا
...ولكن هذا مُحرمٌ في هذا العالم
توغاني ميساكو
باستثناء عديمي الأعراض الإجرامية
...إذا كانت توغاني ميساكو عديمة الأعراض الإجرامية
فلا بدّ وأن النظام استحوذ عليها
وأغلب الظن أنها أُجبرت على أن تكون المسؤولة عن الوضع الراهن
...باختصار
...من يؤدي دور الرئيس كاسي الآن هو
توغاني ميساكو
أيها المفتش، لا أملك أدنى فكرةً عما تتحدثين
لقد اطلعت على ماضيك
الماضي الذي اُخفي عنا
توغاني ساكويا
مُنفذ
،مكتب الأمن العام ق.ت.ح، الوحدة 1
المهنة
الانتساب
فصيلة الدم
العمر
تاريخ الولادة
لقد اكتشفت الأمر بتقرير المفتش شيموتسكي
العديد من النقاط كانت متناقضة مع ماضيك
لذا أعدت فحص الملف
...هكذا إذن
ماضيك الذي دفعت فيه المفتشين لكي يُصبحوا مجرمين
كي أصدقك القول، لم أرغب بتصديق ذلك
أو، لربما أردت الإيمان بأنك تفعل ذلك لا إراديًا
مثل سايغا-سينسي؟
ولكنكَ مختلف
بالنظر لكلماتك وتصرفاتك
...يتضح لي جليًا
ما كنت تسعى إليه
لقد أردتَ جعل لوني أسودًا
أليس كذلك؟
شخصٌ مثلك غير قادر على فعل ذلك
!...كاموي كيريتو
كم هذا ملائم
إن وجودك يُهدد أمي
...لذا
مُعامل الجريمة هو 769
المحو الشامل
!يجب أن تختفي
كل شيءٍ هادئ، كل شيءٍ ساطع
!إياك
!اختفي، أيتها الرُوح المظلمة
ملاكٌ هامس يسقط إلى الأرض
الآن إنّه يلتهم جميعكم برفق
إنّه ذنبي
لاحظ أنّي أفتح عينيّ
على هذه الخرسانة الزرقاء المُظلمة
أرى برودتك
نادني واعطِني قبلة
ثمّ احضنّي
بجسدك الميّت
الحياة التي تبصقُها
ما زالت باقيةٌ في شكلٍ ما
بدمٍّ أحمر
يُمكنني رؤية أبديّةٍ مُتألقة
وإنّها تنفجر بداخل الأغنيّة التي بجانبي
فما الذي خُلقتُ لأجله؟
فلتحبّني رجاءً
لأنّي لن أفلتك أبدًا
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ
،هذه القصّة من وحي الخيال. و كل أسماء الشّخصيات و المُنظّمات الظّاهرة في هذا العرض خياليّة .و أيّ تشابه بينها و بين الأشخاص الموجودين في العالم الحقيقي مجرّد صدفة
.هذا العالم حيثُ أصبحت فيه الحالة العقليّة و غاية الإنسان يُمكن أن توصف .في حين تكون كل أنواع الرّغبات مراقبة و مُسجّلة ."تستخدم هذه الأرقام المُقاسة للحكم على أرواح البشر و تسمّى عادةً بـ "التّحليل النّفسيّ